The Dinosaur Project (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:22:55
ฟิล์มชุดนี้ถูกเรียบเรียงจาก ภาพฟุตเทจวิดีโอความคมชัดสูง
ความยาวกว่า 100 ชม.
ถ่ายโดยสมาคมนักสัตววิทยาอังกฤษ
ไม่มีภาพส่วนใดถูกดัดแปลง หรือตัดต่อโดยสิ้นเชิง
ความหวาดกลัวได้เพิ่มทวีคูณ จากการหายตัวไปของคณะนักสำรวจ
ของสมาคมนักสัตววิทยาของอังกฤษ
มีความห่วงใยว่าพวกเขา อาจตกปนเป้าของทหารกองโจร
แม้ยังไม่ทราบสาเหตุที่วิทยุสื่อสาร เฮลิค็อปเตอร์ของพวกเขาใช้การไม่ได้
เราจะเสนอข่าวเป็นระยะค่ะ
เรารู้เรื่องตำนานอสูรล็อคเนส
และบิ๊กฟุตแห่งอเมริกาเหนือกันแล้ว
นี่คือโมเกเล่ มเบ็มเบ้
อสูรในตำนานแอฟริกา
สัตว์ยุคโบราณ ซึ่งทั้งโลกต่างให้ความสนใจ
นักวิทยาศาสตร์บางคนคิดว่า...
สัตว์เลื้อยคลานยุคก่อนประวัติศาสตร์ ซึ่งสูญพันธุ์ไป พร้อมกับไดโนเสาร์
แต่ทว่าก็มีบางท่านที่เห็นแย้ง
รายงานดั้งเดิมโดยมิชชันนารี เมื่อกว่าร้อยปีก่อน
เล่าถึงการพบเห็น สัตว์ในตำนานตัวนี้ ตลอดช่วงปีหลังๆ
ขณะที่ผืนป่าทะยอยหดหายไป จากป่าซึ่งเคยปนดงดิบ
โมเกเล่ มเบ็มเบ้
แม้อาจปนเรื่องหลอกลวง
ทว่ารายงาน การพบเห็นบ่อยครั้งได้กระตุ้น
ให้สมาคมสัตววิทยาอังกฤษ
จัดตั้งทีมสำรวจ ส่งเข้าไป ยังใจกลางป่าดงดิบแห่งคองโก
เพื่อสืบหาต้นตอ ที่มาของข่าวลือ
ผู้นำโครงการคือนักสัตววิทยา
และนักสำรวจชื่อก้อง โจนาธาน มาร์แช้นท์
ซึ่งพบตัวได้ยากเมื่อปี 2010 ซึ่งเคย นำการสำรวจแกะรอย เสือทัสมาเนี่ยน
23 ธ.ค. 1938
ชาวประมงแอฟริกาใต้ เฮ็นดริค กูเซ่น จับได้ปลาซีลาแคนท์
ซึ่งคิดว่าสูญพันธุ์ไป 65 ล้านปีแล้ว
ผมคือนักค้นคว้า ที่ใจเปิดกว้าง
เราไม่อาจยืนยันหรือตัดอะไร ซึ่งข้อมูลยังไม่ชัดเจน
ถ้าที่นั่นมีสิ่งนั้นจริง ผมก็ต้องหามันให้เจอ
สรุป นี่ไม่ใช่ไล่ล่า เพื่อความมันส์ใช่ไหมครับ
ขอตัวครับ
สมาคมซึ่งก่อตั้ง ในยุควิคตอเรียน
เพื่อค้นหาสัตว์ ซึ่งยังพิสูจน์ไม่ได้ ว่ามีจริงนี้
เคยประสบความสำเร็จในการค้นพบ..
หากมีไดโนเสาร์ขี้อายเพ่นพ่านอยู่ละก็..
มันควรรีบหลบละครับ
เพราะที่จะร่วมทาง ไปกับพวกเขา คือทีมทีวี
ซึ่งเพียบพร้อมด้วยเครื่องไม้เครื่องมือ ซึ่งทันสมัยสุดๆ ทีเดียว
เสร็จแน่ ทีเร็กซ์
เดินกล้องตลอด
เพราะอาจมีนาที ที่เราไม่คาดคิด
ซึ่งนั่นละจะเป็นประโยชน์ที่สุด
กล้องนี่พ่อได้มาจากไหนเอ่ย
โอเค เอานะ
นี่คือวิดีโอไดอารี่ ของโจนาธาน มาร์แช้นท์
พรานล่าสัตว์ในตำนาน และบุรุษยอดนักผจญภัย
เจ้าพวกไดโนเสาร์เอ๋ย ระวังตัวไว้ เพราะพ่อฉันจะล่าแกด้วย...
กางเกงใน...
กางเกงในเพียบ
15 ตัวได้มั้ง
กางเกงในน่ารักๆ 15 ตัวนี่
เรียบๆ ไม่ฉูดฉาดด้วย
ทรงตัววายด้านหน้า แบบที่พวกทหารอังกฤษใส่กัน
เป็นกางเกงในแบบใช้ ขู่ขวัญไดโนเสาร์ ว่าอย่าซ่าเฟ้ย...
เจ๋ง
แน่นอนหมวกใบดัง
ตามธรรมเนียม
นั่นคืออะไรไม่รู้
นี่สิเข้าท่าหน่อย
วิดีโอแซ็ทโฟน
ความถี่ 1080 คมชัดสูง ไมโครโฟนสเตอริโอ
ไม่ใช่ของพ่อแน่เพราะ...
ช่วงนี้ไม่สะดวกที่สุดนะฮันนาห์
ดูแลไม่ได้ได้ไง
คุณต้องรับผิดชอบแกเท่ากับผม
แผนผมก็เลื่อนไม่ได้เหมือนกัน เข้าใจไหม
เอาเถอะ ก็ได้ เออ เอางั้น
อะไรเนี่ยลู้ค
เล่นอะไรอยู่น่ะ
ของบางชิ้น มันของบริษัททีวีเขานะ
เดี๋ยว พ่อ ผมไปด้วยเหรอครับ
เพราะแม่เขาเกี่ยงสิ ใช่
แต่สุดแค่คินชาซ่า
แค่นั้นพอ ลูกจะอยู่แต่ในห้องโรงแรม
มีเรเชลคอยดูแล
ทำไมต้องถูกโรงเรียนไล่ออก ด้วยนะลู้ค
โธ่ ก็อาจารย์ใหญ่บ้าอำนาจขนาดนั้น
เขาสมควรโดนนี่
ลูกแฉเขาลงอินเตอร์เน็ท ลู้ค
- ลิซ สวัสดี สบายดีไหม - สวัสดีค่ะ
- ดีใจที่เจอนะ - ค่ะ เช่นกัน
- คุณพร้อมแล้วใช่ไหมคะ - พร้อมสิ นั่นลูกผม ที่หิ้วกล้องน่ะ
ฉันลิซ เดรเป้อร์ ฉันเรียนจบ...
ฉันลิซ เดรเป้อร์
เรียนจบแพทย์เมื่อปีกลาย
จบมา ฉันก็มองหาความท้าทายที่แตกต่าง
และงานนี้ แตกต่างอย่างแน่นอน
โอเค ไหนลิซ งานล่าไดโนเสาร์นี่ เขาให้คุณทำอะไร
ฉันต้องคอยทำให้แน่ใจ
ว่าหากใครโดนแมงป่องต่อย หรืองูกัด
คนๆ นั้นจะถูกดูแลอย่างดี
- เรื่องนั้นแน่นอนที่สุด - เอาละ พอแล้ว
ลู้ค
ถ่ายอยู่เหรอน่ะ
เปล่า
ไฟมันแดงนี่
อ้าว เหรอ
ทานโทษ รับอะไรดีคะ
เพร็ทเซิลครับ
พอน่า ลู้ค
ไหนพีท คุณว่าอาหารพื้นบ้านเป็นไงบ้าง
เยี่ยม
- เฮ้ พีท - ว่าไง
หยุดสวาปามสักแป๊บ แล้วมาช่วยขนของหน่อยได้ไหม
- แน่นอน เพื่อนเดฟ - ประเสริฐสุด
- จัดไป - จัดมา
อย่าแตะกล้องเด็ดขาด
นายรู้กฎดี
- โทษที เดฟ - เอาเถอะ
ที่รู้ๆ คือ ของนายหนักชัวร์
- พ่อคิดว่าไงครับ - ก็ดี
เปล่า เปล่าพ่อ นี่
ลูกไม่ได้มาด้วย ลู้ค
แต่ผมเป็นช่างกล้อง หรือวิศวกรให้ได้นะครับ
พ่อลองคิดสิ
ผมมีกล้องมินิแคม เพียบ
มันเจ๋ง ติดตั้งได้ในทุกที่
ส่งภาพด้วยระบบไร้สาย ไปที่ฮาร์ด ไดรฟ์ในเป้พ่อ
นี่ไง ผมมีเป็นเซ็ต
บันทึกภาพตลอดด้วย
มันถ่ายทุกอย่าง
มันเจ๋งสุด
พวกทีวีเขาเตรียมมาพร้อมแน่ ลู้ค
พวกเขาไม่มีทาง มีแบบนี้แน่
นี่มันไฮเทค
เจ๋งพอกับกล้องทีวีครับ
ลูกอดไป โอเค
- พ่อไม่เคย... - แล้วนี่เตรียมข้าวของยัง
ดูให้แน่นะเดี๋ยว 4 โมง ป้าเขาจะมารับ
เออ
เดี๋ยวเรเชลคงมาแล้ว
อีก 2-3 อาทิตย์เจอกัน
อย่าทำอะไรแผลงๆ ล่ะ
โอเค บาย พ่อ
อมาร่าใช่ไหม
ยินดียิ่งที่ได้เจอ
โอเค เปิดซาวด์แล้ว
แนะนำตัวเองหน่อยครับ
ฉันชื่ออมาร่า
ส่วนนี่เอเตียนเป็นนักบิน
เอเตียนกับฉัน ทำงานให้ หน่วยงานพิทักษ์สิ่งแวดล้อม ของคองโก
ดังนั้นเราจึงรักงานอนุรักษ์ มากเหลือเกิน
มีคนจะขโมยซีน
โทษทีค่ะ
- ซ้ำใหม่อีกทีได้ไหม - แน่นอนค่ะ
อสูรยุคก่อนประวัติศาสตร์เหรอ
เรื่องนั้นฉันไม่ชัวร์
หน้าที่ฉันคือนำทาง ให้ทีมงานเดินป่าอย่างปลอดภัย
กับคอยระวังไม่ให้สัตว์ป่า ถูกทำร้ายแต่อย่างใดค่ะ
ผมชาร์ลี รูเธอร์ฟอร์ด
ผมไปลุยกับโจนาธานมา ในทุกงานสำรวจ
คือพูดได้ว่า ผมนี่ละมือขวาเขา
นี่เรื่องจริงนะ เราทำทุกๆ อย่างร่วมกัน
ทุกครั้งที่มีการค้นพบอะไร ผมอยู่กับโจนาธานเสมอ
อยู่ข้างเขาตลอด
อ๋อ โอเค มันก็แบบนั้น
คือผมเป็นฝ่ายหาสปอนเซอร์
ส่วนโจนาธาน จะอยู่ฉากหน้าเสมอ
ที่จริง เขาอยากให้มันกลับกันมากกว่า
แต่ผมเดาว่า คนเราลงเก่งจริง มันก็ต้องออกมาแบบนี้นะ
ลุยละนะเรา
พร้อมนะ
- ตื่นเต้นจัง ทุกคนพร้อมนะคะ - พร้อม ลุยละเรา
ขอถ่ายหน่อยได้ใช่ไหม
- โอ้โห - เหลือเชื่อสุดๆ ไปเลย
เจ้านี่คือเพลซิโอซอร์
ส่วนนี่คือพลิโอซอร์
ทั้งคู่น่าจะอาศัยอยู่ในน้ำ ลึกราว 300 ฟุต รึกว่านั้น
ทั้งมีบันทึกว่า พบซากฟอสซิลของมัน อยู่คู่กันด้วย
ถ้าใช่เพลซิโอซอร์ มันก็เป็นแค่ลูกแมวเหมียว
กินแต่ปลา เลยไม่น่าห่วงเท่าไหร่
แต่ถ้าญาติมันสิ ห้าวสุดๆ
พอมีความเป็นไปได้อย่างยิ่งว่า
โมเกเล่ มเบ็มเบ้ วิวัฒนาการมาจาก หนึ่งในสัตว์พวกนี้
นอกซะจาก มันเป็นแค่ตำนาน
คุณคิดว่าเป็นไปได้จริงๆ เหรอคะ
นี่คืออสูรล็อคเนส แห่งแอฟริกา
ซึ่งอาจมีตัวตนจริง
ในนี้เหม็นโคตร
คล้ายๆ กลิ่นน้ำมันกับ...เท้า
ขึ้น ฮ.ครั้งแรกแล้ว ดูสิผมต้องแอบๆ
แต่ก็เจ๋งนะ
นี่เราบินมาได้ราว 90 นาที
ผมไม่รู้ว่า อีกนานเท่าไหร่เราจะ...
อะไรน่ะ
รู้ไหมแกทำให้ตัวเอง กับทุกคน ตกอยู่ในอันตราย
ถ้าสมมุติว่า ฮ.เกิดขัดข้องขึ้นมาล่ะ
สายรัดแกก็ไม่ได้คาดด้วยซ้ำ
ก็ถ้า ฮ.มันเกิดตกขึ้นมา เราก็ตายกันหมดไง...
ไม่ต้องมาเถียง
นึกแล้วเชียว ต้องมีปัญหา
เอเตียน เราต้องเลี้ยวกลับพาเขาไปส่ง
ยากครับ
กลับลำไม่ได้แล้ว
น้ำมันมีไม่พอ
- พ่อจะทำไงกับแกดี - อย่าโวยเขานักเลยโจนาธาน
เด็กมันอยากมาสำรวจบ้าง
ของอย่างนี้ว่าไม่ได้ ใช่ไหม
ใช่ เดี๋ยวลงจอดเราค่อยคิดหาทาง
ระหว่างนี้นั่งนิ่งๆ ห้ามแตะอะไรทั้งสิ้น
ลู้ค นั่งลง
อมาร่า พวกนั้นใช่กระท่อมหรือเปล่า
เป็นหมู่บ้านชนชาวพื้นเมือง เผ่ามบูติ
ตัวอะไรน่ะ
ชาร์ลี ตัวอะไร
ไม่แน่ใจ
พิลึกนะ
บินไม่ยักเหมือนนก
อมาร่า นั่นนกพันธุ์ไหนครับ
อมาร่า
เอเตียน
กัปตัน
พระเจ้า
เมย์เดย์ๆ ซูลู ยูนิฟอร์ม ปาป้า ยูนิฟอร์ม ไมค์
กำลังพุ่งลง บริเวณเสี้ยวตอนเหนือ
ไม่ทราบพิกัดตายตัว
เครื่องยนต์ดับแล้ว
ทุกคนระวัง
จะร่วงแล้ว
ลู้ค
- ชาร์ลี นายโอเคไหม - ครับ
คว้ากระเป๋าก่อน เร็วเข้า
กระเป๋า
เร็วเข้า
เอเตียน
- เอเตียน - ช่วยไม่ทันแล้ว ไปๆ
ลู้คออกมา
ออกมา เร็วเข้า
ไปๆ ออกมา
ออกมา หยิบเท่าที่หยิบได้
เร็วๆ ลิซ
ชาร์ลี ช่วยหอบอุปกรณ์หน่อย
พีท พาเขาไปที
ไฟไหม้แล้ว
ทุกคนรีบเผ่น
เร็วเข้า เร็ว
ไป ชาร์ลี
เดี๋ยว ของผม
ฮาร์ดไดรฟ์
เร็ว ลู้ค
ลู้ค ช่างมัน
ลู้ค เร็วสิ
รีบๆ ออก
ลู้ค เร็วสิ
ไปเร็ว
ลู้ค รีบเผ่น
ไปเร็ว
เร็วเข้า ลู้ค
ไม่
- คุณพระช่วย - ไม่นะ
คุณพระช่วย
แกต้องหัดฟังพ่อซะทีแล้ว
เข้าใจหรือเปล่า
อย่าทำอะไรที่เป็นภัย ต่อชีวิตทุกคนเด็ดขาด
รวมทั้งตัวแกเองด้วย
เข้าใจไหม
ครับ เข้าใจ
เฮ้ มีคนเพิ่งตายหยกๆ
หยุดถ่ายซะที
โจนาธาน ใช้พวกเขาเป็นลูกหาบ แบบนี้ไม่ดีนะ
แต่ละคนไม่ใช่กระจอก
ทุกคนไม่ใช่แค่ผู้โดยสาร
เพราะงั้นต้องทำประโยชน์ได้บ้าง
- มันคือตัวอะไรน่ะ - ที่แน่ๆ คือมันดูไม่เหมือนนก
- ถ้าทีวี... - งั้นตัวอะไรล่ะ
นกน้ำชนิดหนึ่ง ที่ปีกกว้างถึง 15 ฟุต
มันบินชนเครื่องตกเสมอๆ
โอเค
ใช่
- ให้ตายสิ - พับผ่า เราจำเป็นต้องได้ที่พัก
หาหมู่บ้านนั้นน่ะ
อมาร่า...ทางไหน
เราต้องข้ามแม่น้ำ
ได้ยินหรือเปล่า
อะไร
ฉันเห็นอะไรไม่รู้
เร็วเถอะพวกนาย
คืนนี้เราจะไม่ยอมเสียใครอีก
พะยะค่ะ ฝ่าบาท
สวัสดี
ทำไมเป็นอย่างนี้
ไม่ เป็นไปไม่ได้
อะไรเหรอ
เปล่าหรอก
ไม่มีอะไร
ทุกอย่างโอเค
ทุกอย่างเรียบร้อย
ไม่ถึงชั่วโมงก็จะมืดแล้ว เข้าข้างในเถอะเรา
ขอไฟฉายหน่อย
อย่ามอง ลู้ค
ไม่เป็นอะไรครับ
- ฝีมือใคร - อาจจะชาวเผ่าด้วยกัน
ล้างแค้น คุณคิดว่าไง อมาร่า
- ฉันว่าเราไม่ควรอยู่ที่นี่ - แต่มันดีกว่านอนทรมาน
เราต้องหากระท่อมหลังอื่นแทน
หลังนี้โอเค
คืนนี้ตั้งแค้มป์ในนี้ได้
- โอเค - เรามีทางเลือกเหรอ
เงยขึ้นนิดหนึ่ง
นั่นละ ล็อกไว้ตรงนั้น
คืออะไร
ตรวจจับความเคลื่อนไหว
กล้องกลางคืน
- โอเคไหม พีท - โอแล้ว เปิดสวิตช์แล้ว
เจ๋งแฮะ
มันจะถ่าย เวลาตรวจเจอบางอย่าง
- รอบคอบดี - ลู้ค พอๆ
- นาทีเดียว - เร็วน่า มันจะมืดแล้ว
เกิดแถวนี้มีใครหรือ อะไรผ่านมาเราจะได้รู้ไง
เขาฉลาดนะ
ไม่เลวนัก
อาหารมีเพียบ
ต้องขอบใจพีท
ตอนเช้าเราอาจลองกลับไป ตรงที่ๆ เครื่องตก
แต่ถ้าติดอยู่นี่เกิน 3 วัน เราก็ล่าสัตว์มากินได้
เดี๋ยว น่าจะมีคนมารับเราก่อนนั้นใช่ไหม
เราไม่รู้ว่าเอเตียน ส่งสัญญาณฉุกเฉินแล้วหรือเปล่า
พอเครื่องตก วิทยุก็เจ๊งซะอีก
อุปกรณ์สื่อสารอื่นล่ะ
แซ็ทโฟนล่ะ
ไม่
เท่าที่ดู คือมันเดี้ยงสนิท
อย่างอื่นก็อยู่ใน ฮ.หมด...
ให้ลู้คเช็คดูดีไหม
เขารู้เรื่องพวกนั้น ดีกว่าใครนี่
เฮ้ ผมจะพยายาม
แต่ไม่รับรองนะ
โอเค งั้น...
เราคงพอประคองตัวได้ สัก 3-4 วัน
จนกว่าจะมีคนมาช่วย หรือไม่ก็อมาร่า จะพาไปจากนี่ได้
เพราะงั้น ทุกคนนอนพักกันก่อน
โอเค
จะหลับไงไหว เสียงป่าอึกทึกขนาดนี้
เออใช่ อย่างนี้นะพีท
ขืนปล่อยปู้ดอีกที
ฉันไล่ไปนอนข้างนอกแน่ โอเค
พีท
ฉันทำอะไรผิดเหรอ
ฟังสิ
ตัวบ้าอะไรน่ะ
ลู้ค
ให้ตายสิ
พระเจ้าช่วย
มันแห่มา
เอาไฟฉายมา
ทุกคนหนีเร็ว
ไปๆ
อย่าหันมอง
ทุกคนเผ่นเร็ว
ลิซ วิ่งเร็วเข้า
เร็ว เดฟ
วิ่งเข้า เร็ว
ไปที่แม่น้ำ
เร็วเข้า
- เป็นอะไรไหม เร็วเถอะ - มันอยู่ในป่า เร็วเข้า
เร็ว
เรือ
เร็วเข้า เดฟ
ทางนี้
ลงเรือ เร็วเข้า
เดี๋ยว พ่อ
พ่อล่ะ
พ่ออยู่ไหน
- พ่อ - หลบให้พ้นทาง
รีบๆ เข้า
ให้ไว
ลิซล่ะ
- โจนาธาน ลิซล่ะ - เธออยู่ไหน
ไม่รอด
อะไรนะ
สรุปคือตอนนี้ เราล่องลอยไปตามสายน้ำ
กัปตัน พ่อบอกว่าอย่างนี้ เรามีโอกาสได้รับความช่วยเหลือ
ล่องไปตามน้ำ ไม่ใช่แผนที่ดีนัก
เราไม่มีแผนที่
อย่างน้อย ยังมีโอกาส 75% ที่จะเจอที่ตั้งหลักได้
ถ้าเราจะเจอใครละก็ มันก็ต้องแถวลำน้ำนี่ละ
เมื่อคืนเราโดนโจมตี ที่หมู่บ้านร้างนั่น
ลิซ...
ลิซไม่รอด
ชาร์ลีคาดว่า เจ้าสิ่งที่โจมตีเรา
จริงๆ อาจเป็นไดโนเสาร์ชนิดหนึ่ง
อมาร่า...
บอกว่าไม่เคยเห็นอะไร แบบนั้นมาก่อน
ผมเดาว่า ภารกิจคงจบแล้ว
เราแค่ต้องพยายามไปจากที่นี่
ไง ชาร์ลี
อย่างน้อยชาร์ลี ก็คุยกับผมตลอด
ซึ่งถือว่า ยังดีกว่าคนบางคน
พ่อ
แค่นี้ก่อนละกัน
ไปดีนะ ลิซ
ว่าไง เป็นไงบ้าง
โอเค
ชัวร์เหรอ
ครับ
พอคืบหน้าบ้างไหม
พ่อไม่ยักรู้ว่าแก...สนใจเรื่องจำพวกนี้
งานสำรวจ
มันชิงเวลาของพ่อไปเกือบหมด
ก็จริง
รู้ไหมครับ ที่ญี่ปุ่นนี่พ่อดังมาก
จริงนะ เว็บไซท์แฟนคลับเยอะเลย
เหรอ
ไม่งั้นผมจะรู้ได้ไง ว่าพ่อทำอะไรอยู่
- อะไรเหรอ - นายไม่เห็นเหรอ
อะไร
- มันคืออะไร - ในป่าน่ะ
- ใช่ ฉันเห็น - ตรงไหน
โน้นไง เต็มไปหมด
ใบไม้ไง พีท
พวกมันคือใบไม้
ไม่มีอะไรน่า
โน้น
- พระเจ้าช่วย จริงด้วย - เห็นไหม บอกแล้ว
ตัวอะไรไม่รู้ ตามเราอยู่
ตัวอะไรสักอย่าง
มันคืออะไรน่ะ
- ในนั้นมีอะไรไม่รู้ - เดี๋ยว
- รีบพายเข้า - เดี๋ยว นั่นมันน้ำวน
จ้ำหน่อย เร็วเข้า
พีท มีกองหิน
ระวัง
- ชาร์ลี ไปดูเร็ว ไป - บ้าเอ๊ย
ก้มหัวไว้
ไม่เห็นอะไรเลย
บอกหน่อยเถอะ เกิดอะไรขึ้น
เราเสียเรือไปลำหนึ่ง กับต้องปะเรืออีกลำ
เห็นกระเป๋าผมไหม
อธิบายได้ไหม ในน้ำนั่นตัวอะไร
ทำไม
อะไรอยู่ข้างนอกนั่น
ข้างนอกนั่น ไม่มีอะไรเลย
เราจะติดเกาะที่นี่ นานเท่าไหร่นี่
ถ้าโชคดีพอ พรุ่งนี้เช้าเราได้เผ่นจากนี่แน่ โอเค
- จบการสัมภาษณ์ - โจนาธาน...เราปลอดภัยแน่เหรอ
เรื่องไดโนเสาร์นี่ เจ๋งสุดแน่เหรอ
รสชาติเหมือนที่แม่ทำให้กินเปี๊ยบ
ห่วยกว่านี้ เราเจอมาแล้ว
ที่จริง...
อะไรน่ะ
ตัวเขื่องด้วย
อาจจะเสือดาว
มันเพิ่งถูกล่า
นั่นคือเรื่องธรรมชาติของป่าดงดิบ
เราปลอดภัยอยู่บนเกาะนี้
ถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ
ตอนอยู่ที่หมู่บ้าน คุณ...
รู้หรือเปล่าว่าเจ้าสิ่งนั้น มันไปที่นั่น
ฉันไม่มั่นใจ
คือไม่เคยได้ข่าวว่า มันโจมตีลักษณะนั้นมาก่อน
แต่ก็รู้ข่าวมาเยอะ
ได้ยินมาว่าไงบ้าง
ปีหลังๆ นี่ มีข่าวเยอะขึ้นเรื่อยๆ ถึงเหตุโจมตี พบเห็นสัตว์แปลกประหลาด
พวกหัวหน้าชนเผ่าโทษว่า เป็นเพราะตัดไม้ทำลายป่า
ฉันได้ยินเรื่องซ้ำๆ ตลอดว่า...
พวกอสูรร้ายออกเดินทางไกล จากบ้านของพวกมันไปเรื่อย
สิ่งที่เผ่ามบูติเรียกว่า "อโบโบ้"
บ้านมันเหรอ
อโบโบ้แปลว่า "ทางผ่าน"
เรื่องพื้นบ้าน
สถานที่ในตำนาน
ทางผ่าน
แล้วที่อีกฟากมีอะไร
หลายคนจากหลายหมู่บ้าน เดินทางไปเพื่อค้นหา
ไม่มีใครได้กลับมา
สักคน
นี่คือที่ๆ เราไม่ควรมา
หมายความว่าไง
ฮ.เราตกใช่ไหม
อะไรน่ะ
เดฟ ขืนนายเล่นบ้าๆ
บ้าเอ๊ย
อะไรน่ะ
- คุณพระช่วย - เป็นไปไม่ได้น่า
ดูสิ มีหลายตัวด้วย
- อะไรนี่ - ไม่ต้องกลัว
ออร์นิโธพ็อด
เลโซโธซอรัส
- กำลังถ่ายอยู่หรือเปล่า เดฟ - ใช่
ว่าแต่ นี่ตัวบ้าอะไร
อัศจรรย์แท้
เฮ้ พีท ขอลูกอมหน่อย
ลู้ค จะทำบ้าอะไรน่ะ
มามะ
เด็กดี
อย่าเล่นโง่ๆ ลู้ค เดี๋ยวนิ้วขาดหรอก
ลู้ค
ฟังนะ เราไม่รู้มันจะมีปฏิกิริยายังไง
มามะ
สวัสดี เพื่อน
ฮัลโหล
ลู้ค
- น่ารัก - บ้าชัดๆ
เยี่ยม ลู้ค ยอดๆ
กร้าวแฮะ
ลู้ค...ลู้ค
ไม่
เชียร์ส
- ฉึ่งเลย - ใช่ หอมชะมัด
ฟังนะ เราต้องไป
เดี๋ยวนี้เลย
คุณลองคิดสิ
นั่นแค่ทารก
ทารกเหรอ แล้วมันขึ้นเกาะนี้ได้สบายมาก
ถ้าเกิดมันมา พร้อมกับตัวอื่นๆ ที่ไม่ค่อยเป็นมิตรล่ะ
เมื่อคืนคุณพูดว่า เราไม่น่ามานี่
มองไม่ออกเหรอ
คุณจำหมู่บ้านนั้นได้ไหม
อยู่นี่เราไม่ปลอดภัย
โจนาธาน เราต้องไป เดี๋ยวนี้
ครับ...
สรุปพวกมันอยู่บนเกาะนี้ ตลอดทั้งเช้า
ผมว่าพวกมันเพียงแค่เล่นกัน
โน่น
แต่ที่เจ๋งที่สุดคือนี่...
ผมจะให้มันชื่อคริปโต้
ผมว่ามันชอบผม
สวัสดีเพื่อน
ไง
มาๆ คริปโต้
นั่นละดีมาก
มาเร็ว คริปโต้
มาเร็ว พวก
โอเค เราจะสืบว่าเมื่อคืน ตอนหายตัวไป มันไปกันที่ไหน
ทำไงใช่ไหม
นี่ไง
มันต้องอย่างนี้สิไอ้หนู
- ใช้แคมคอร์เดอร์ดีกว่า พีท - โอเค ได้ใช่ไหม
นั่นละ
ใช่เลย เยี่ยม
โอเคๆ
เยี่ยม
ฉันเองคริปโต้ ฉันเอง
ไม่ต้องกลัว ไม่เจ็บใช่ไหม
ไม่เจ็บนะ
- ขอบใจ - เจ๋ง
มาแล้ว
- พีท มาดูนี่สิ - เร็วเข้าๆ
- เวิร์คหรือเปล่า - เวิร์ค
ดูนี่สิ
- อมาร่า นั่นจะไปไหน - ฉันไม่ดูหรอก
อัศจรรย์จริงๆ
- มินิแคมนี่ รัศมีไกลเท่าไหร่ - ราวๆ 2 ไมล์
- อะไรกัน - เราถ่ายวิดีโอเจ้าไดโนเสาร์
อะไรนะ
ดูสิ มันโดดตัวลอยขึ้นจากน้ำเฉยเลย
ไวชะมัด
- มันทำได้ไง - วิวัฒนาการมาตลอด 65 ล้านปีไง
โอ้โห
- นั่นอะไร - สัญลักษณ์เตือนของชนเผ่า
บ้าเอ๊ย เป็นอะไรนี่
สงสัยสัญญาณไร้สาย ถูกตัดตอนมันเข้าถ้ำ
ไหนบอกไอ้นี่เวิร์คสุดไง
เย็นไว้ ชาร์ลี
โทษที
มันตามแม่น้ำลงไป
น่าจะไม่ไกลจากนี่นัก
เขาถูก
ถ้ำต้องอยู่ทางตะวันตกของตรงนี้
เราเอาเรือล่องไปที่นั่นได้สบาย
จะไม่เป็นแบบนั้นหรอก
- ฉันจะเก็บของ เราต้องไป - ว่าไงนะ
- คุณคิดจะทำอะไร - เมื่อไรพวกคุณจะหัดฟังซะที
ที่นี่มันไม่ปลอดภัย
เธอพูดถูก ชาร์ลี
เราไม่รู้ถัดจากถ้ำไป ภูมิประเทศจะเป็นไง
เราจะล่องตามลำน้ำ ไปตามแผนเดิม จนเจอผู้คน
เราจะซ่อมแซ็ทโฟน จากนั้นกลับมาใหม่
มาลุยแบบเป็นเรื่องเป็นราว
รู้หรือเปล่า นี่มันเรื่องใหญ่ขนาดไหน
ข้างนอกนั่นมีไดโนเสาร์
มีเพียบด้วย
- เผลอๆ อาจเป็นวิวัฒนาการผ่าเหล่า - ชาร์ลี
- ที่ไม่เคยมีใครค้นพบอีกต่างหาก - เชื่อเถอะ
ฉันก็อยากพอๆ กับนาย
แล้วยังจะยอมให้คนอื่น ปาดหน้าเราไปงั้นเหรอ
ปาดหน้าเหรอ
เรามีคนตายไป 2 คนแล้วนะ
แถมฉันยังมีเด็ก 15 ต้องดูแลอีก
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยวนะ - เด็กอ่อนหัด
- ที่ฉันต้องสอนทุกสิ่งอย่าง - เพราะอย่างนี้ใช่ไหม
อย่าเพิ่งแทรก ลู้ค
- ชาร์ลี - เพราะอย่างนี้ พ่อถึงไม่อยากไป
เพราะผมไม่เก่งพอจะไปด้วย
ทำไมพ่อทำแบบนี้เสมอครับ
พ่อไม่ได้สั่งให้แก เอากล้องพ่วง ติดเจ้าสัตว์นั่นไป
สงสัยพ่ออิจฉา ที่เด็กอ่อนหัด เผยอมาทำงานสำรวจจริงจัง
แทนที่จะคอยชี้นิ้ว สั่งทุกคนทำโน่นนี่
- เถอะน่า - อย่าแตะ
- ลู้ค มันอันตรายเกิน - ได้
ได้ ผมเข้าใจ
ลู้ค นายพูดถูก
เรื่องนี้นายไม่เกี่ยว
ท่าทาง เดี๋ยวนายคงซ่อมเสร็จ
เพราะแบตเตอรี่หรือเปล่า
กลับมาแล้ว
เหมือนมันรู้ว่าจะไปไหน
มันไปตามเส้นทางมัน
ใช่ เส้นทางออกล่า
มันคงใช้บ่อยแน่
คุณเห็นใช่ไหม
มันมีอีกหลายตัว
ถัดจากสัญลักษณ์เตือน มีโพรงอยู่ภายในดิน
- รอยแยกธรณี - ทางผ่านแน่ๆ
บอกพ่อดีกว่า
อย่า อย่า
นายว่าพ่อนายจะทำอะไร ถ้าเราบอกเขาเรื่องนี้ ตอนนี้
มีหวังตั้งป้อมสวดเรายับ
แล้วอมาร่าคงผสมโรงแน่ๆ
เราอุบเรื่องนี้ไว้ก่อน ไม่ดีกว่าเหรอ
ไว้จนเรากลับถึงฐานก่อนน่ะ
ถ้าพูดเรื่องนี้ ในจังหวะที่เหมาะละก็
นายได้ร่วมทีมกลับมาอีกแน่ ฉันรับรอง
โอเค
ครับ
ครับ โอเค
ฉันจะอยู่ข้างนายเอง พวก
กระแสน้ำข้างหน้าแรงมาก
มันสร้างแรงกระแทกน่าดูแน่ๆ
เกาะเร็ว
พีท ประคองเรือให้ตรง
ชาร์ลี ดึงเชือกไว้
ดึงแน่นๆ
ไปเรื่อยๆ ไปต่อ
- เอ้าเร็ว ดึง - ดึงอยู่นี่
เบนซ้ายไปที่ทางแยก
น้ำซัดเข้าเรือแล้ว
วิด อมาร่า วิด
โจนาธาน เรืออีกลำ
ลู้ค
พ่อ
กระแสน้ำดูดเราอยู่
ก้มไว้
ระวัง
เราจะล่มแล้ว
ฉันมองไม่เห็น
จะล่มแล้ว
เราจะล่มแล้ว
ชาร์ลี
พีท กลับลำเร็ว
เราต้องกลับไป
โจนาธาน เราจะไม่รอดนะ
ไว้เราค่อยกลับมา กับทีมกู้ภัยดีกว่าไหม
เอา ฮ.มาด้วย
ฉันทิ้งลูกไม่ได้
พระเจ้า
เร็วสิ
ที่ไหนนี่
น้ำนี่เย็นเจี๊ยบ
ไม่ดีเหรอ
แปลว่าลึก
ลึกสุดๆ
ไดโนเสาร์พวกนั้น คงขึ้นฝั่งแถวนี้
เรารีบขยับดีกว่า
ช่วยกันใช้มือเรานี่ละพาย
ลู้ค
พ่อ
พ่อ เราอยู่ตรงนี้ครับ
รอเดี๋ยว รีบจ้ำเข้า
แป๊บเดียว
กำลังไปหา ลู้ค
- เอ้า พีท รับที - ครับๆ
พ่อกลับมา
นั่งก่อน นั่งลงๆ
มันยังไง
เชือกมันคงเปื่อย
มันขาดกระจุยเลย
แซ็ทโฟนเป็นไงมั่งลู้ค
เหลือต้องต่อเชื่อมอีก 3-4 จุด
น่าจะใช้ได้ครับ
เยี่ยม ดีมาก
เราต้องหาที่แห้งๆ
โอเค ช่วยกันพายเข้า
ไป
เร็วเข้า
มีบางอย่างข้างใต้เรา
นั่งลง
โน่น
คุณพระช่วย
พระเจ้าๆ
พระเจ้า
โมเกเล่ มเบ็มเบ้
ให้ตายสิ
ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัว
มันไม่ก้าวร้าว
สงบไว้ มันไม่ทำเราหรอก
ระวังด้วย เดฟ
ตัวนี้ไม่มีพิษสงแน่นะ
เย็นไว้ หนู
ระวัง
ระวังครับพ่อ
- ช่วยด้วย ช่วยด้วย - เร็วเข้า
พ่อ
พ่อ พ่อ
พ่อ
เราต้องรีบเผ่นจากตรงนี้
มันไม่ปลอดภัย
พ่อ
- พ่อ - เขาไปแล้ว
- ไม่ - ทุกคนไปหมด
พวกเขาไปซะแล้ว
เร็วเถอะ
ตามมา
เดี๋ยว
เราจะไปไหนเหรอ
เราต้องซ่อมไอ้นี่ให้ใช้ได้ โอเค
ชาร์ลี
ชาร์ลี เดี๋ยว
- ชาร์ลี ผมตามไม่ทัน - เราต้องไปต่อเรื่อยๆ
แซ็ทโฟนเป็นไง ใช้ได้ยัง
โอเค
ติดสิ
ติด
เยี่ยม
เยี่ยม สำเร็จแล้ว
ชาร์ลี
เจอมันแล้ว
ไปเถอะ
เร็วเข้า
ชาร์ลี
- ชาร์ลี - เร็วเข้า
ชาร์ลี
ผมซ่อมแซ็ทโฟนเสร็จแล้ว
เยี่ยม
วิเศษ
เก่งมาก พรรคพวก
ชาร์ลี
ผมไม่รู้กล้องนี่ ยังออกอากาศอยู่หรือเปล่า
ถ้าคุณเจอมอนิเตอร์นี่...
ผมตกลงไปตามโพรงในพื้น คล้ายๆ กับถ้ำอะไรสักอย่าง
ชาร์ลี...
ชาร์ลี ชาร์ลีผลักผม
เขาผลักผม และพยายามฆ่าผม
ได้โปรด...
ได้โปรด ผมไม่รู้ข้างนอกนั่นมีใครหรือเปล่า
มีใครจะเห็นไหม
ซาวด์ยังใช้ได้ เดฟ
ลู้ค
เราอยู่นี่ ลู้ค
- โจนาธาน เขาตายแล้ว - นั่นคุณไม่รู้
ที่ๆ พวกเขาไป มันไม่มีทางกลับมาได้
คุณเห็นเหรอ
เขาอยู่กับชาร์ลี
ที่ไหน อมาร่า
ทางผ่านนั่น
มันอยู่บนที่สูง
- ผมแกะรอยได้ ไปเถอะ - ไม่
ที่จริง คุณไม่ควรมาเหยียบที่นี่
- คุณรู้เรื่องที่นี่ดี แต่พาเรามาเสี่ยง - หน้าที่ฉันคือ...
พาพวกคุณเข้าป่าไปถ่ายหนัง ในพื้นที่ปลอดภัย
แล้วก็ส่งพวกคุณกลับบ้าน
จริงๆ เรื่องมันควรจะง่าย
ฉันประเมินป่านี่ต่ำไป เราทุกคนพลาด
คุณจะกลับไปในช่องเขางั้นเหรอ
ฉันขอเลือกเสี่ยง ดีกว่าไปในที่ๆ เราไม่มีสิทธิ์ไป
ฉันเสียใจ โจนาธาน
เสียใจต่อทุกอย่าง รวมทั้งเรื่องลู้คด้วย
แต่จากนี้ไป ตัวใครตัวมัน
พีท
ผมไปกับคุณ โจนาธาน
พาคนมาช่วยนะ
ไปเร็วพีท
ฉันต้องตามหาลูก
พ่อ
ถ้าหากพ่อยังอยู่...ผมเสียใจ
รู้ว่าบางครั้งผมอาจจะ...
ผมแค่อยากบอกว่า ดีใจที่มีโอกาส ได้มาทริปนี้ด้วยกัน
แม้มันจะไม่ได้จบ ในแบบที่ควรเป็น
ขอบคุณครับ
คริปโต้
ดีใจที่เจอ
สวัสดี เพื่อน
อะไรน่ะ
ให้ตายสิ
ไม่ ไม่
ไม่ๆ ไม่นะ
ไม่ๆ ไม่ ได้โปรด
พระเจ้า แม่...
พ่อ...รักนะครับ
ลู้ค
- พ่อ - นึกว่าไม่ทันแล้ว
บ้าเอ๊ย
พีท
รีบหนีไปก่อน
แค้นนี้เพื่อเดฟ
พีท
มา ไอ้พวกขอทาน
มาสิ
ซาวด์เปิดอยู่ เดฟ
ซาวด์เปิดอยู่
อยู่ไหนล่ะ
มาซิ
โอเค
มาสิ แก
ไปเรื่อยๆ ลู้ค
ให้ไว
ให้ไว ลู้ค
พ่อ พ่อ เดี๋ยว
โอเคหรือเปล่า
พ่อเจอทางเข้าแล้ว
ชาร์ลีมักทิ้งรอยไว้ ชัดเจนกว่าพวกควายซะอีก
เขาพยายามฆ่าผม
ชาร์ลี...เขา...
เพี้ยนแล้ว
เขาแย่งเอาแซ็ทโฟนไป ผลักผมตกลงไปในทางผ่าน
เขาพยายามฆ่าผม
ชาร์ลีเหรอ
ครับ
เขาแยกให้เรือมันห่างกัน
ไปเถอะ
เราจะไปไหนครับ
ต้องตามหาแซ็ทโฟนนั่นให้เจอ
ผมมุ่งหน้ามาตามขอบแอ่งน้ำ
ซึ่งขณะนี้ ยังไม่เคยปรากฏในแผนที่ใด
เชื่อว่าหุบเขานี้เต็มไปด้วย ประชากรไดโนเสาร์
ที่นึกว่าสูญพันธุ์ไปแล้ว เมื่อกว่า 65 ล้านปีก่อน
ยังไม่เห็นตัว แต่อะไรก็อาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
ตอนนี้ฉันแค่อยากให้โลกรู้ ว่าการได้เห็น สัตว์พวกนี้ เป็นครั้งแรกนี่
ฉันอุทิศให้นาย ลู้ค
หลับให้สบาย
นั่นคือสัญญา เพื่อนเอ๋ย
โอเค ผมจะยังคง...
ก้าวระวังด้วย
- มันลื่น โอเค - ครับ
- ให้ช่วยไหม - ไม่ ผมไหว
เขาผ่านมาทางนี้แน่นอน
บ้าเอ๊ย
เหลือเชื่อสุดๆ
ไม่ได้เรื่องแล้ว
พ่อไม่เห็นรอยเขาอีกแล้ว
- เขาอาจไต่ลงไป - มันชันเกิน
เราต้องกลับขึ้นไป
- อะไรน่ะ - แป๊บหนึ่ง
พ่อ
ลู้ค อย่าโง่น่า กลับไป
- เดี๋ยว ผมจะหาทาง - กลับไป
พ่อ พ่อ นั่นชาร์ลี
ชาร์ลี พ่อต้องปีนขึ้นมา เร็วเข้า
ลู้ค...ลูกต้องรีบหนี
ไปจากที่นี่ซะ
- ไม่ ผมไม่ทิ้งพ่อ - ฟังพ่อสิ ไปซะ
- เฮ้ ลู้ค - ไม่
- พ่อไม่.. - ลู้ค รีบๆ หนีเขา วิ่ง
ไม่ ไม่
พ่อรักแก อย่าลืมเด็ดขาด
ไม่
ลู้ค
มาเคลียร์กันนะ
เราร่วมมือกันได้ โอเค พรรคพวก
เฮ้ แซ็ทโฟนอยู่ที่ฉัน
คริปโต้
ออกมาแล้วฉันจะโทรตามคนช่วย โอเค
คริปโต้
- คริปโต้ - ลู้ค
ลู้ค
ได้ยินนายนะ
น่า ออกมาเถอะ
คิดจะไปไหนล่ะ
ลู้ค
- โอเค โอเค เพื่อน - ลู้ค
ออกมาเถอะ
กล้องของแก
นี่คือบ้านของแก
ไม่
ไม่ ไม่
อย่า ได้โปรด
คิดเหรอว่า นายจะหนีฉันพ้น
ฉันมันมืออาชีพ ลู้ค
ที่จริงรู้ไหม ไม่มีพ่อนายซะคน...
ก็พูดได้เต็มปากละ ว่าฉันเจ๋งสุดในโลก
ไม่ ถอยไปห่างๆ
ไปห่างๆ ฉัน
นี่ ฉันไม่อยากทำแบบนี้หรอกนะ
แต่ถ้าเพื่อฉันจะได้หน้า เพราะค้นพบที่นี่
มันก็ต้องไม่มีนายว่ะ
โทษทีนะ
จริงๆ
ไม่เป็นมิตรเท่าไหร่ ว่าไหม
เปล่า
เปล่า มันเป็นมิตรดี
มันเป็นมิตร เพราะมันกำลังปกป้องฉัน
ไม่ใช่แก
ผมลู้ค มาร์แช้นท์
นี่คือครั้งสุดท้าย ที่ผมจะบันทึก
ผมจำเป็นต้องพังพวกกล้อง
เพื่อนำชิ้นส่วนมาใช้
แซ็ทโฟนโดนกระแทกแตกอีก
ไม่รู้หนนี้ ผมจะซ่อมสำเร็จหรือเปล่า
แต่ผมพอมีแผนสำรองอยู่
แบบข้อความใส่ในขวด
นี่ผมเดินมาได้สักพักแล้ว เข้าสู่หุบเขา
อีกเดี๋ยวจะมืดแล้ว ผมต้องหาที่พักแต่ก่อนอื่น..
ผมมีบางอย่างที่จะโชว์
กับใครที่อาจดูนี่อยู่
พร้อมนะ
พ่อครับ...เดาว่าพ่อคงชอบที่นี่
โอเค
ผมจะพยายามไปให้ถึงพื้นหุบเขา ภายในก่อนมืด
ไม่มั่นใจหรอก ว่าจะเจออะไร
ต้องรอดู ถูกไหม
แต่ดูเหมือนผมจะมีไกด์
ก็เท่านี้นะ
เอาละ จบบันทึกแค่นี้
เจอกันถ้ามีโอกาส
ข่าวใหม่เกี่ยวกับปริศนา ในเหตุการณ์หายตัวไป
ของสมาชิกคณะนักสำรวจชาวอังกฤษ ในดินแดนคองโก
มีผู้พบเป้สะพายหลัง ซึ่งตามรายงาน บอกว่าเป็นของสมาชิกคนหนึ่ง
ลอยมาตามลำแควสาขา ของแม่น้ำคาไซ
ซึ่งไหลผ่านใจกลางดงดิบ ของพื้นที่ป่าส่วนกลาง ด้านทิศเหนือ
สิ่งที่พบในเป้คือวิดีโอ ฮาร์ดไดรฟ์
ซึ่งถูกห่ออย่างประณีต ใส่ในถุงกันน้ำ
ตร.ท้องถิ่นได้ตั้งความหวังว่า วิดีโอจะช่วยเผยได้ ว่าเกิดอะไรขึ้น
อีกทั้งนำไปสู่ การติดตามช่วยเหลือ
เราจะมีข่าวความคืบหน้าครับ
ใช้ได้ไหม
น่าจะ
ใช่ เยี่ยม นั่นละ
ฮัลโหล
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@ CtHts
[THAI]